Anteriormente en 24...
No sabes lo que Bauer le hizo a Audrey.
Me quedé a su lado por tres años, y la traje de vuelta.
Mientras ella viva,
nunca volverá a escuchar el nombre de Jack Bauer.
¡Algo está tomando el control de mi avión!
¡Cúbrase ahora! ¡Señor, muévase! ¡Muévase!
¡No! ¡No!
Bauer está aquí.
Le disparó a dos manifestantes y entró a la fuerza a la embajada, y llegó a Tanner.
No temas.
Mi nombre es Jack Bauer.
La tecnología que fue usada para controlar su drone
va a ser usada en un ataque terrorista masivo contra civiles a lo largo del día.
La única manera que tengo detener ese ataque
son los datos de su registro de vuelo.
Bauer se ha encerrado dentro de la sala de comunicaciones
en la embajada americana.
¡Tengo rehenes! ¡Quédense atrás! ¡Cierra la puerta ahora!
- ¿Quién está tomando rehenes? - Jack Bauer.
Sr. Presidente, un hacker llamado Derek Yates creó un dispositivo de control
que puede apoderarse hasta diez drones americanos.
Creo que el dispositivo está en las manos
de Margot Al-Harazi, una terrorista conocida.
Anoche, desperté de una pesadilla donde mataba a todas estas personas.
Él dice que no puede llevarlo a cabo.
Pilotarás los drones.
No lo haré, no me importa lo que me hagas.
Te creo.
Su mano izquierda.
¡No! ¡No!
¡Hazlo!
Esos Marines van pasar por esa puerta, y van a matarte.
Puedes darme el registro de vuelo,
yo puedo terminar de subirlo y sacarlo de aquí.
¿Por qué demonios debería confiar en ti?
Porque en realidad sí te creo.
¡No disparen! ¡Tengo a Bauer bajo mi custodia!
Esto ahora es un asunto de la CIA.
Los siguientes hechos tienen lugar entre las 3:00 pm y las 4:00 pm.
No tenía derecho a interferir con esta operación.
Esta embajada está bajo mi jurisdicción, no de la CIA.
Si yo no hubiese entrado, Bauer estaría muerto.
Bueno, debería estarlo. El hijo de puta disparó a dos de mis hombres.
Y se las arregló para no herir a ninguno de los dos.
No está intentando herir a nadie. Está intentando detener un ataque.
Guarde eso para sus superiores, Agente Morgan,
porque esto irá hasta los de arriba,
y será mejor que empiece a despejar su escritorio.
Sí, bueno, no será la primera vez que lo haga hoy.
Señor, Bauer está limpio. No tiene el registro de vuelo.
Quédese aquí.
¿Dónde está?
Bauer, lo tomaste de la bolsa de evidencia.
Le dijiste al Presidente que estabas intentando descargarlo.
Dime dónde está.
¿Sabes dónde lo puso?
No. Debió haberse perdido durante se pequeña carga militar.
- ¡Sáquenla de aquí! - Conozco el camino.
- Es el arma de Bauer. - Lo tengo.
O'Brian, soy la Agente Morgan. ¿Copias?
Sí. Escuché todo lo que le dijiste a Jack. ¿Está bien?
Sí, pero está en custodia. Está con los Marines ahora.
Bueno, al menos está vivo.
Escucha, tengo el registro de vuelo.
¿Qué necesitas que haga para que recibas el resto de los datos?
Consigue una computadora con conexión 4G, yo te explicaré el resto.
De acuerdo, recibido. Te llamaré cuando esté lista.
No puedo crees que estés en una pieza. ¿Qué demonios pasó ahí?
Me las arreglé para evitar que mataran a Bauer.
¡No más drones! ¡No más drones!
¿Aún piensas que Bauer hizo todo esto para detener un ataque terrorista?
Sí. Y si en realidad Margot Al-Harazi tiene la tecnología
para robar diez drones americanos, entonces
debemos movernos de prisa, o mucha va a morir.
Asumiendo que tengas razón, ¿qué vamos a hacer al respecto?
- Nadie cree que esto esté pasando. - Por eso tenemos que encontrar pruebas
de que el avión de Tanner fue secuestrado. Usando esto.
¿El registro de vuelo de Tanner? Dime que no lo robaste.
Bauer me lo dio. No pudo terminar de subírselo
a O'Brian antes de que los Marines entraran.
¿Chloe O'Brian?
Sí. Él la está utilizándola para analizar los datos.
- Esto es una locura. - Todo empeorará
si no detenemos este ataque, así que vamos a movernos.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
24: Live Another Day • S09E05 "Day 9: 3:00 pm • 4:00 pm"
Traducido por: ceruska • George Denbrough • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
De acuerdo, O'Brian, estoy en la computadora.
De acuerdo, inserta el dispositivo en el puerto USB.
Está hecho. Adelante.
El programa de encriptación automáticamente restaurará el enlace y reanudará la subida.
De acuerdo, está cargando otra vez.
Dos minutos antes de que lo tengamos todo.
¿Cuánto tiempo tardarás en encontrar pruebas de que el drone fue secuestrado?
No estoy segura que obtengamos pruebas,
pero si las encontramos, ¿podrás llevársela a la gente adecuada?
Sí, no te preocupes por eso.
Solo consígueme lo que necesito para convencer a la gente
de que este ataque va a suceder y yo haré el resto.
Sé que te duele, y sé que estás confundida.
Pero lo único que no quiero que hagas es que te culpes.
Esto no fue tu culpa.
Fue mi culpa.
Si hubiese sabido lo que planeaba tu marido, hubiese actuado antes...
y esto no hubiese sido necesario.
Perdóname.
¿Cómo está?
Se recuperará,
no gracias a ti.
Una madre nunca debería ver a su hija pasar por algo así.
Por favor, no le vuelvas a hacer daño. Haré lo que quieras.
Sé que lo harás.
¿Dónde estamos?
Por ahora, he establecido los enlace de datos con cuatro drones.
Cuando los diez escuchen, trasmitiremos el código de control.
- ¿Cuándo serán nuestros? - En cinco minutos.
Si hay algún tipo de redención para ti, Naveed, comienza ahora.
Hemos superado la mitad de los datos. Aun no veo nada sospechoso, Chloe.
Bueno, buscaremos con más ahínco. Jack volverá a la cárcel por tu culpa.
Sí, soy consciente de eso.
- No tienes que seguir recordándomelo. - Sí, sí tengo que hacerlo.
Estoy pensando en cada día por el resto de tu vida.
Regresa. Regresa.
Detente. Ahí.
Bien hecho, Yates.
- ¿Qué? - ¿No lo ves?
Si lo viera, no te hubiese preguntado "¿Qué?"
Lo que ha hecho es, que dividió el código de control
en estos segmentos discretos de aquí, y los ha incrustado
en la señal del transmisor del drone.
Casi imposible de detectar... a no ser que seas yo.
Ahí está tu código de control.
¿Agente Morgan?
- Adelante. - Tenemos el código de control.
Esto prueba que el avión de Tanner fue secuestrado.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Estoy haciendo las capturas de escena ahora.
Estoy resaltándolos para que cualquier programador decente
pueda entender lo que está mirando.
- De acuerdo, envíamelo a mi teléfono. - De acuerdo.
¿Encontraron algo?
Estamos a punto de averiguarlo.
- Reed. - Jordan, soy yo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pon a Navarro al teléfono. Ambos necesitan ver esto.
Señor, es Kate.
- Kate, ¿dónde estás? - Voy de regreso con Erik.
Acabo de enviar a la estación de Jordan unas capturas de escena.
- ¿Capturas de qué? - Datos del registro de vuelo de Tanner
- de su drone. - Las tengo.
De acuerdo, dime que ves.
Parece un código de control.
¿Qué es eso? ¿De qué estamos hablando aquí?
Steve, esto es prueba de que Margot Al-Harazi
se apropió del drone de Tanner y lo usó para matar a esos soldados.
Despacio. ¿Estás segura?
Sí, lo que significa que habrá otro ataque.
Steve, tienes que alertar al Presidente.
Aguarda. Escúchame.
Estoy arriesgando mi trasero.
No puedes tener absolutamente ninguna duda sobre esto.
Lo estoy.
Estoy seguro. El drone de Tanner fue hackeado.
Mariana, comunícame con el Presidente Heller.
Sí, señor.
De acuerdo con los Registros del Departamento de Defensa...
Está confirmado, señor.
La embajada ya es segura, y los rehenes están a salvo.
- ¿Y está seguro que Jack está bien? - Sí. Ha sido tomado bajo custodia.
Boudreau.
Soy el Agente Navarro. Necesito hablar con el Presidente.
Tiene que ver con Jack Bauer.
¿Qué sucede?
Prefiero contárselo directamente al Presidente. Es urgente.
Sr. Presidente, el Agente Navarro al teléfono. Dice que es urgente.
Ponlo en tu altavoz.
- Está hablando con el Presidente. - Adelante, Navarro.
Sr. Presidente, una de mis agentes, Kate Morgan,
acaba de recuperar evidencia que corrobora
lo que Jack Bauer le contó hace unos momentos.
Repítalo.
Señor, es mejor que lo escuche de ella.
¿Kate?
Sr. Presidente, el ataque del drone de esta mañana
en realidad fue un ataque terrorista orquestado por Margot Al-Harazi.
Ella está en posesión de un dispositivo que puede
controlar nuestra flota de drones y sistemas de comandos,
y pretende volver a usarlo para lanzar una serie de ataques.
¿Cómo... cómo sabe esto?
De los datos recuperados del registro de vuelo de Tanner.
Nuestro analista de datos ha revisado al evidencia y cree que es genuino.
Yo apoyo su valoración.
Con el debido respeto, nosotros necesitaremos realizar nuestra valoración.
Sr. Presidente, Jack Bauer estaba diciendo la verdad.
Tenemos que tomar acción inmediata o muchas personas van a morir.
Aterrice los drones, General. Todos, en todo el mundo.
Acción. Recuperación Fase 4 VANT.
Código Alfa, Eco, Charlie.
Están alterando su curso.
Alguien sabe lo que estamos haciendo. Transmite el código de control.
Pero no hemos completado todos los enlaces.
- No tendrás los diez drones. - ¿No escuchaste lo que dije?
No pruebes mi paciencia, Naveed.
Están respondiendo, señor.
Bien.
Sr. Presidente, con nuestra flota de drones aterrizada...
Ahora no, General. Hagamos una cosa a la vez. ¿Sí?
¿General?
EUCOM Actual. Actualización.
¿Están retransmitiendo?
Uno de los drones del Portaviones Air Wing Seven no responde, señor.
Hay otro.
- Y otro. ¿Qué está sucediendo, General? - Háblame.
- ¿General? - Hacen lo que pueden, Sr. Presidente.
Seis de los drones no están respondiendo.
Los hemos perdido, señor.
Señor, los drones desaparecidos son RQ-29 Vanguards.
Son armas de primer ataque, usados para eliminar defensas aéreas.
Solo dígame cuanto daño pueden ocasionar.
Cada uno lleva una carga explosiva de seis misiles guiados por láser,
la mayoría puede eliminar media cuadra de una ciudad.
Si se usa en espacio público, edificios de oficinas, escuelas...
las bajas podrían andar entre las decenas de miles.
Y si toman por objetivo una instalación de energía nuclear...
ese número podría incrementar por diez.
¿Tenemos alguna idea de hacia donde se dirigen los drones?
Basados en los últimos vectores, la mayoría parecen dirigirse hacia aquí.
Hacia Londres.
Podrían comenzar a entrar en el espacio aéreo británico en una hora.
¿Podemos derribarlos antes de que lleguen aquí?
Los Vanguards están equipados con lo último en tecnología furtiva,
el sistema de protección más avanzado que se haya desarrollado.
No pueden ser rastreados por radar y no tienen firmas infrarrojas.
Entonces lo que me está diciendo es que
hemos creado una aeronave que no puede ser detectada, ni por nosotros.
Le estamos tirando con lo que tenemos.
Grupos combatientes equipados con apoyo SAYCA ya están en el aire,
naves AEGIS están siendo dirigidas al área.
Si es necesario, recurriremos a confirmación visual,
pero como estamos hablando de 700.000 millas cúbicas...
Maldición.
Quiero hablar con Bauer.
Averigüemos que más sabe sobre todo esto.
Ya está de camino.
Asumí que quería hablar con él.
Estará aquí en cualquier momento.
Bien.
Fui en contra de Bauer. Me... me siento responsable.
Ahora no, Mark.
Ambos operamos desde el mismo juego de hechos.
Lo que debemos hacer es alertar a los británicos de a lo que se enfrentan.
Organizaré una reunión con el Primer Ministro.
Mantén el círculo lo más pequeño posible.
Perdone, señor.
Audrey.
Tenías razón. Yo...
No estaba discutiendo los hechos.
Yo...
Dejé que mis sentimientos personales sobre Bauer nublaran mi juicio.
Y defraudé a tu padre.
Mark, yo...
Lo sé, en alguna manera, aun estabas intentando protegerme.
No puedes culparte por lo que pasó.
Mi padre te necesita, Mark.
Ahora, más que nunca.
Yo... tengo que organizar esta reunión. Lo siento.
Creemos que estos drones fueron secuestrados por Margot Al-Harazi
y que ella está en alguna parte dentro del país,
seguramente trabajando con su hijo e hija.
Tenemos que encontrar a esta gente y rápido.
Así que vuelvan con sus fuentes, sin importar lo enfriadas que estén,
correlaciones con información internacional y datos entre agencias.
Paquetes de información estarán en su carpetas de entrada dentro de poco.
Pónganse al día.
Bienvenida.
Voy a volver a entrevistar a nuestros activos en Londres.
Sé que es una posibilidad remota, pero...
Tenemos que hablar.
¿Qué sucede?
Kate...
Tengo que quitarte del personal.
- Vamos. - El Capitán Cordero de los Marines de la embajada
realizó una queja formal sobre tus acciones durante impase.
Fue hasta División, que no entienden
como un agente que ya ha sido transferida a los Estados Unidos
- aún estaba en el campo. - Espero que les hayas explicado.
Lo intenté, créeme.
Les dije que tu involucración había mitigado la amenaza actual.
Bueno, deja que llame a alguien en la División...
Estarías perdiendo el tiempo.
Se ha terminado.
Tienes que volver a tu oficina
y rellenar un reporte posterior a la acción.
Kate, probaste lo que necesitabas probar.
- ¿Qué necesitaba probar? - Sé que esto se trataba de Adam.
De ti intentando de alguna manera encontrar una manera de compensar
por lo que tu marido hizo contra su país.
Siéntete bien por lo que conseguiste hoy.
Kate.
Lo siento.
Vas a superar esto.
Lo prometo.
- Señor. - ¿Qué sucede?
Tiene que ver esto.
Esto acaba de ser publicado anónimamente en el servidor interinstitucional.
También está apareciendo en páginas Yihadistas.
Hace dos años,
- Ponlo en la pantalla grande... - Un misil
disparado desde un avión no tripulado americano
destruyó una cámara de reuniones en Ghundi Kala.
Los Estados Unidos aseguraron que mi marido era el objetivo,
que era parte de una lucha legítima contra la fuerza ocupante,
pero a quien ellos llamaron terrorista.
Lo que el Gobierno de los Estados Unidos no reportó
fueron las 23 personas que resultaron asesinadas,
incluyendo a seis niños inocentes.
Sé que fui perdonada por un propósito.
Demando justicia del hombre responsable por esta masacre.
El Presidente James Heller.
A diferencia de mis enemigos, me importa la vida de los inocentes,
pero, a menos que el Presidente Heller se rinda personalmente ante mí,
en tres horas, en un lugar de mi elección,
miles de personas en Londres morirán en su lugar.
Ese ataque de drones del que ella está hablando,
quiero todo lo que tengas al respecto.
Sí, señor.
Miles de personas en Londres morirán en su lugar.
¿Vamos a quedarnos aquí con esas cosas en camino?
No, nos vamos, pero no a causa de los drones.
Mira, Bauer está en custodia.
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.
Necesito saberlo, ¿permitirás que nos vayamos?
Empaquen.
Debe haber algo más que podamos hacer.
Chloe, es hora de irse.
- Va a morir gente. - No es nuestra pelea.
No es lo que hacemos. Es momento de irse. Ahora.
¿Por qué?
¿Por qué? Hemos estado en contacto con Bauer,
hemos estado en contacto con la CIA. Todo está comprometido.
¿Has olvidado que el gobierno aún está tras nosotros?
Esa gente que te hizo esas cosas en el sitio de detención clandestino.
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Mira, sé que lo que le hice a Bauer estuvo mal.
Yo quise protegernos, a todo lo que hemos construido. Estos seis años.
Es importante. No vamos a perderlo.
Estos son videos del Departamento de Defensa del ataque del drones
que mató al esposo de Margot Al-Harazi.
Creemos que ésta es Margot Al-Harazi arrastrándose desde los escombros.
Dios sabe cómo sobrevivió.
Habían niños ahí.
Entonces, ella estaba diciendo la verdad.
Pese a sus demandas, la mayoría de la gente asesinada
eran miembros de una secta radical liderada por su esposo.
Bueno, ¿por qué no se me informó que hubo bajas civiles?
Estábamos en medio de una pelea para asegurar recursos
para el programa de drones.
Necesitábamos enfocarnos en conseguir el objetivo,
que era matar a su esposo.
Entonces, ¿lo encubrieron?
¿Incluso de mí?
Pensé que el agobio de los detalles lo distraería de la meta primordial.
Entonces, no pensaste que podías confiarme la verdad,
que si yo sabía que habían muerto civiles,
de alguna forma, yo no presionaría tanto como pensabas.
Estaba protegiéndolo.
Es por eso que me contrató.
"Ninguna acción militar es puramente quirúrgica.
Y cuando la batalla comienza, el daño colateral siempre es un factor,
pero nuestro programa norteamericano de drones
nos permite atacar a nuestros enemigos con las mínimas bajas civiles. "
Esas son sus palabras, señor Presidente.
Es en lo que usted cree. Y hasta que escuche lo contrario,
haré todo lo posible por promover esa política.
Papá, tal vez Mark tomó la decisión correcta.
- No olvidemos quién es el enemigo. - Sé quién es el enemigo.
Solo le hemos dado a nuestro enemigo una victoria moral.
¿Una victoria moral?
Margot Al-Harazi no piensa por un segundo que yo voy a entregarme.
Cuando se cumpla el plazo en tres horas
y ella comience a bombardear a civiles, será capaz de culparme a mí.
Y la mitad del mundo estará de acuerdo con ella.
Señor, traemos a Bauer en este momento.
Gracias.
Estamos bien. Permítannos la habitación.
Iré directo al punto, Jack.
Hemos confirmado que Margot Al-Harazi
tiene seis drones norteamericanos bajo su control.
Creemos que se dirigen a Londres.
Entonces, yo tenía razón.
Ella acaba de hacer un video
en el que dice que renunciará a los ataques
si yo me entrego dentro de tres horas.
¿Hay algo que puedas decirme que nos ayude a capturarla?
Hay un hombre,
un traficante de armas clandestino.
Ha hecho negocios con Al-Harazi por años.
Ella confía en él.
Incluso ahora, aún creo que ella podría contactarlo.
Danos su nombre y lo encontraremos.
Señor, este hombre ha estado encerrado
en algunas de las peores prisiones del mundo.
Porque no habló.
Incluso si lo capturan con vida, no serán capaces
de doblegarlo a tiempo para evitar que estos ataques ocurran.
La mejor forma para conseguir la información que usted necesita
es que yo restablezca contacto con él y trate de conseguirla con sigilo.
¿Quieres que te ponga de nuevo en terreno?
Hasta que ella sea capturada, sí.
Es una petición enorme, Jack,
incluso en estas circunstancias.
Los rusos aún están pidiendo tu cabeza.
Si descubren que te tuvimos y te dejamos ir,
tendré una crisis mayor a la de ahora.
Señor Presidente, le doy mi palabra
que me entregaré personalmente a las autoridades
tan pronto como la amenaza haya sido neutralizada.
No puedo hacerlo, Jack.
Solo danos el nombre del sujeto y su localización,
- y los nuestros irán a buscarlo. - No puedo. Lo lamento, señor.
No dejaré que arruine la única pista que tenemos
porque esté preocupado de lo que los rusos harán.
Si quiere capturar a Margot Al-Harazi, tendrá que hacerlo a mi manera.
Has estado exiliado por cuatro años, Jack.
¿No has aprendido nada?
Señor Presidente, espero que considere mi solicitud.
Mientras aún tiene tiempo.
Señor, me pidieron que le comunicara que el Primer Ministro está en camino.
Piénsalo, Jack.
¿Aún estamos dentro del horario?
El primer dron llegará a Londres en 14 minutos.
Bien.
Quiero ver a Simone.
¿Por qué?
Solo quiero estar con ella, Margot. Soy su esposo y la amo.
Por favor.
Tenemos poco tiempo.
Ian puede monitorear las trayectorias de vuelo.
Está bien.
Ve.
Déjame echar un vistazo.
Necesitas ir con un doctor.
Nunca pensé que mi madre pudiera llegar tan lejos.
El video que tu madre envió...
me aseguré de que fuera rastreable.
Y he escondido evidencia en nuestro cuarto
que probará lo que hice.
Bajo las tablas del suelo.
Cuando las autoridades lleguen,
diré que te opusiste a este ataque desde el principio
y que has estado retenida aquí contra tu voluntad.
Recuerda eso, ¿bien?
Te amo, Simone.
Te prometo...
¿De acuerdo? Te prometo que te sacaré de esto, ¿bien?
Prepárate.
¿Qué está pasando?
Hay una posible pista en el video de Al-Harazi.
¿Alguna actualización?
El programa de rastreo ha estado saltando de servidor a servidor,
pero repentinamente se detuvo en una dirección IP.
No sé si realmente soy bueno o tengo suerte, pero lo acepto.
De acuerdo.
Aquí está.
Parece una gran finca.
Ritter, termina de preparar al equipo. Partiremos en tres minutos.
- ¿Partiremos? - Sí, también voy. Me haré cargo.
¿Tienes un problema con eso?
No, señor.
Bien. Notificaré al Presidente que tenemos una pista.
Vamos, gente.
Está bien, Tom.
No deberías estar aquí.
Yo sólo...
Sólo quería decirte...
Sólo... quería decirte que tenemos una pista
del paradero de Al-Harazi, y...
y que hay...
una operación ya en marcha.
Son buenas noticias.
No sé por dónde empezar.
Yo tampoco.
Estás... estás casada.
¿Eres feliz?
¿Te trata bien?
Sé que debería haberte defendido más
- cuando oí todas esas cosas... - Audrey, no.
Para.
Todo lo que dijeron
es... es cierto.
Era complicado, pero...
yo maté a esa gente.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Deberías irte.
Tienes que irte. Tienes que irte ya.
Audrey, tienes que irte. Tienes que irte ya.
Ahora.
Gracias por venir, Alistair.
Bueno, primero que nada, quiero asegurarte que
nos tomamos la cinta de Al-Harazi muy en serio.
Es bueno saberlo.
La primera pregunta que tenemos que responder, claro está,
es si en realidad puede o no puede cumplir sus amenazas.
Puede.
Eso es lo que quería hablar contigo.
Hace 25 minutos,
perdimos contacto con seis drones de ataque Vanguard
que operaban sobre el Atlántico Norte.
Ahora creemos que están bajo el control de Margot Al-Harazi,
que pretende usarlos contra objetivos en Londres.
No lo entiendo, Sr. Presidente. ¿Cómo es eso posible?
Desconocemos cómo lo ha logrado. Aún estamos intentando averiguarlo.
Usted pidió mi apoyo para la base de drones en Diego García.
Yo le di mi apoyo, con el coste de mucho capital político.
- Lo sé. - ¿Y esto es lo que consigo?
¿Que esos drones acabaron en manos de un terrorista?
¿Y que ciudadanos británicos van a morir?
- Rezamos para que eso no ocurra. - ¿Y cómo van a impedirlo?
Creemos haber localizado a Al-Harazi.
Nuestro jefe local, el Agente Navarro,
está liderando personalmente una redada donde creemos que se está escondiendo.
Estamos estableciendo una transmisión
para poder monitorear la operación en directo.
El tiempo de llegada es de 8 minutos.
Recibido. ¿Tienes ya el satélite?
En cualquier momento.
Tú deberías liderar esta misión, no Navarro.
Va a llevarse todo el mérito
cuando tú eres la que averiguó lo que estaba sucediendo.
No está bien.
Dame un segundo.
¿Agente Morgan?
¿Has visto la cinta de Al-Harazi?
Claro. Todo el mundo la ha visto. Está por todo internet.
¿Están más cerca de encontrar a Margot?
Por eso te llamaba.
Depositaron una copia de la cinta en nuestro servidor interinstitucional.
Y nuestro analista fue capaz de rastrearla hasta una dirección IP.
¿Sí? Deberías darle un aumento.
Bueno, parece haber sido demasiado fácil.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Se pasa toda la vida dedicada a planear este ataque,
y luego, comete un error tan tonto?
Mira, ya tenemos un equipo de camino,
pero esperaba que pudieras echarle un vistazo a la cinta.
Tendría que ver el original. Eso significa acceder a tu red.
Bueno, ¿no tienen ya acceso?
Somos buenos, pero no tan buenos.
Puedo decirte cómo abrir un acceso.
¿Sigues ahí?
De acuerdo, dime cómo.
No van a venir, Naveed.
No... no sé de lo que hablas.
Eres un pésimo mentiroso, Naveed.
Ian detectó lo que le hiciste al video.
Apagaste uno de los buffers de seguridad para que pudieran encontrarnos.
Simone no tuvo nada que ver con esto, Margot.
No le hagas daño, por favor.
Simone no volverá a pagar por tus pecados.
Aún me necesitas para pilotar los drones.
Ian aprende rápido. Ha estado observándote.
Cree que puede sustituirte.
Lo averiguaremos pronto.
Sáquenlo de aquí.
Los americanos deberían llegar a la otra casa en unos cinco minutos.
Nadie sale vivo de ahí.
Estaré listo para recibirlos.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? Nos vamos.
Hablé con la agente Morgan. Voy a ayudarle con el video de Al-Hazari.
Chloe, una cosa es ayudar a Bauer. No teníamos elección.
No voy a unirme a la CIA, pero voy a ayudarla,
así que no me voy a ningún lado.
Chloe.
Escucha, tengo que hacerlo. ¡Adrian!
Ella quiere quedarse. Ella se queda.
No es asunto tuyo, ¿o sí?
- Conozco a mucha gente como tú. - ¿Sí?
Actúas como si fueras algo, pero no lo eres.
Toma a tus camaradas y tus ordenadores y vete.
No puedo creer que estés haciendo esto.
Tengo que hacerlo.
No quiero que te vayas.
Por favor quédate y ayúdame.
Te quiero, Chloe.
De acuerdo, estamos en situación.
Recibido. Vía libre para proceder.
De acuerdo, equipo B, avancen hacia el objetivo.
Dos minutos para estar a distancia de tiro.
Despejado. Subiendo las escaleras.
Dame un segundo.
Adelante.
A la cinta de Margot le faltaba un buffer de seguridad.
Lo sabemos. Así pudimos rastrear la dirección IP.
Tenemos un equipo allí ahora mismo.
No, la dirección IP está mal. Alguien insertó un redireccionamiento.
Tu equipo se dirige a una trampa.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Estoy mirando el código ahora mismo.
Steve, es una trampa. Tienes que sacar al equipo ahora mismo.
¿Qué? ¿Repite?
La dirección IP que Jordan encontró la pusieron a propósito.
- ¿Cómo lo sabes? - Eso no importa ahora.
Steve, tu equipo corre peligro. ¡Sácalos de ahí ahora mismo!
Aquí Navarro. Aborten la operación.
Repito, aborten la operación.
¿Qué está pasando? ¿Por qué se retiran?
Estamos en posición.
Mátalos.
El escuadrón de Chandler, ¿dónde demonios están?
¿Steve?
¿Steve? Steve, ¿me recibes?
¿Erik?
¡¿Steve?!
Ian ha demostrado su valía, Naveed.
Creo que sabes lo que eso significa.
Por favor, Margot, no lo hagas. Margot.
Te traté como a un hijo.
Te confíe a mi hija.
Puse mi fe en ti.
No podía hacerlo, Margot.
No podía asesinar a esa gente.
¿Asesinar?
Tú no tienes ni idea.
Tú no viste a la persona que amas quemarse viva.
Eso no justifica esto, Margot.
Por favor, Margot. Margot, no... no me mates.
Por favor, Margot, por favor.
Si amas a Simone, tienes que saber que ella no querría esto.
Pregúntaselo.
¿Simone?
¡¿Simone?!
Creo que tienes tu respuesta.